Biketionary
Aus bikekitchen.net
(Unterschied zwischen Versionen)
Aktuelle Version (21:11, 13. Dez. 2010) (Quelltext zeigen) |
|||
| (Der Versionsvergleich bezieht 8 dazwischen liegende Versionen mit ein.) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
= Biketionary = | = Biketionary = | ||
| + | |||
| + | Eine umfangreiche Liste findet sich auch bei den [http://www.bromptonauten.de/woerterbuch/d-e.html Bromptonauten]. | ||
{| class="wikitable" | {| class="wikitable" | ||
| Zeile 37: | Zeile 39: | ||
| internal gear hub | | internal gear hub | ||
|- | |- | ||
| - | | | + | | rücktrittsbremse |
| coaster brake | | coaster brake | ||
|- | |- | ||
| Zeile 65: | Zeile 67: | ||
|- | |- | ||
| schaltseil | | schaltseil | ||
| - | | | + | | shift cable |
|- | |- | ||
| bremsseil | | bremsseil | ||
| - | | | + | | brake cable |
|- | |- | ||
| schlauch | | schlauch | ||
| - | | hose | + | | hose, (inner) tube |
|- | |- | ||
| schlauchlos | | schlauchlos | ||
| tubeless | | tubeless | ||
|- | |- | ||
| - | | | + | | bowdenzug |
| - | | | + | | bowden cable |
|- | |- | ||
| schaltauge | | schaltauge | ||
| Zeile 98: | Zeile 100: | ||
|- | |- | ||
| speichennippel | | speichennippel | ||
| - | | | + | | spoke nipple |
|- | |- | ||
| seitenschneider | | seitenschneider | ||
| - | | | + | | side cutter, side-cutting plies |
|- | |- | ||
| achse | | achse | ||
Aktuelle Version
Biketionary
Eine umfangreiche Liste findet sich auch bei den Bromptonauten.
| German | English |
|---|---|
| Speichen | spokes |
| Nabe | hub |
| kette | chain |
| scheibenbremse | discbrakes |
| lager | bearing |
| lenker | handlebar |
| rahmen | frame |
| gabel | fork |
| felge | rim |
| nabenschaltung | internal gear hub |
| rücktrittsbremse | coaster brake |
| federung | suspension |
| Schaltwerk | Rear Derailleur |
| schaltung | gear shift |
| Kassette | cassettes |
| schalthebel | shifters (allgemein), trigger (2-tasten schalter), Twister (Drehgriffschaltung) |
| Umwerfer | (Front) derailleur |
| kurbel | crank |
| pedale | pedals |
| schaltseil | shift cable |
| bremsseil | brake cable |
| schlauch | hose, (inner) tube |
| schlauchlos | tubeless |
| bowdenzug | bowden cable |
| schaltauge | |
| gewinde | thread |
| schraube | screw |
| schraubenschlüssel | wrench |
| schraubenzieher | screwdriver |
| zange | pliers |
| speichennippel | spoke nipple |
| seitenschneider | side cutter, side-cutting plies |
| achse | Axle ??? |
| Öse | eye |